Mostrando entradas con la etiqueta Presents. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Presents. Mostrar todas las entradas

lunes, 27 de junio de 2022

Marcapáginas (actualización)

Hola a tod@s.

Hi everyone.

Hace muchísimo tiempo que no cuento nada por aquí. Y hoy vengo a contaros que uno de mis trabajos ya está en su nuevo hogar. ¿Recordáis los marca páginas a punto de cruz? Pues el segundo ya está con su nueva dueña, una amiga del trabajo que se ha jubilado y a la que le deseo todo lo mejor en esta nueva etapa. Disfruta mucho de tu tiempo, ahora que de verdad es tuyo #muriendodeenvidia😆


Such a long time I haven't post a single word. Today I'm here to tell you one of my little pieces is finally at its new home. Do you remember my cross stitch bookmarks? The second one is already with its new owner, a friend from work who has retired. I wish her all the best in this new season. Enjoy your time, girl, now that it is really yours #greenwithenvy😆

Sed felices y mantenéos atentos a las novedades.

Have fun and keep tuned for the new stuff.

viernes, 24 de septiembre de 2021

Antifaz unicornio / Unicorn sleeping mask

Hola a tod@s.

Hi everyone.

Tengo la suerte de tener algunas buenas amigas que son capaces de entender mis locuras. Es muy divertido tener amigas así por que de vez en cuando tienes ideas disparatadas, se las cuentas y les parece la mejor idea del mundo. La historia de hoy es una de esas.

I am so lucky to have some good friends who are able to understand my crazyness. It's really funny to have this kind of friends 'cause now and then I have ridiculous ideas, I tell them and they think it is the best idea ever. Today's story is one of those.

Una amiga tuvo que operarse de la vista y su oftalmóloga le recomendó que durmiera con antifaz durante unos días. Mientras nos lo contaba yo recordé que había visto en una tienda de Etsy unos antifaces de ganchillo de lo más cucos, con forma de gatitos y unicornios. Ya sé que suena muy infantil pero "lo peor" es que mientras ella estaba distraída con otras cosas se lo enseñé a la otra amiga y se le quedó la misma cara de "esto es ideal" que a mí. Así que le hice uno, para avergonzarla un poquito.

A friend of mine had some surgery on her eyes and her ophthalmologist advised her to use a sleeping mask for some days. As she was telling us I remembered I had seen some cute crochet sleeping masks in an Etsy shop, featuring cats and unicorns. I know it sounds childish but "worst of it" is that as she was distracted with something else I showed the picture to our other friend and she look exactly the same "this-is-just-too-perfect" face than mine. So I made one for her, just to shame her a bit.


No os pongo el patrón por que lo fui improvisando, la base de un patrón japonés, las flores de un libro, las orejitas y el cuerno de un bolso infantil.... 

I'm not giving you the pattern because I improvised it: I used the base from a Japanese pattern, the flowers from a book, the ears and horn from a child bag...

Los antifaces de dormir me gustan más con gomita pero como tenía los ojitos delicados por la operación y no le podía tomar medidas (era una sorpresa) le puse cintas. Pero si quieres, corasón, quedamos y te lo cambio (así tenemos excusa para vernos 2 veces, no solo 1).

I prefer sleeping masks with an elastic band but I used ribbons since she had sensitive eyes because of surgery and I could not measure her (it was a surprise). But if you like my dear we can meet and I will change it for you (so we have to meet twice and not only once).

Y eso es todo por hoy.

That's all folks.

Sed felices.

Be happy.

viernes, 10 de septiembre de 2021

Hola a tod@s.

Hi everyone.

Una vez al año suelo hacer "limpieza de primavera". A pesar del nombre suele ser en verano que es cuando más tiempo libre tengo. Pongo la casa patas arriba, reviso armarios e intento ordenar mis archivos digitales. Eso no es nada fácil pues como ya he confesado otras veces soy coleccionista de información, lo que incluye patrones de todo tipo. Teniendo en cuenta la cantidad de labores y manualidades que me gustan eso supone cientos de carpetas (nunca me he parado a mirar seriamente cuántas son de verdad, me da un poquitín de vértigo con solo planteármelo).

Once a year I use to do "spring cleaning". However the name the whole operation usually takes place in summer, when I have more spare time. I turn the whole house upside down, I check cupboards and try to classify my digital archives. This is not an easy task since, as I have mentioned before, I'm an information collector, which means every kind of pattern. Keeping in mind the amount of crafts I like you can imagine I have hundreds of folders (I have never tried to check how many of them I really have, I become a bit dizzy just to think of it).

Lo bueno de este proceso de limpieza además de las ventajas obvias es que de vez en cuando encuentras cosas de las que ni te acordabas. Algunas veces el hallazgo va directamente a la basura pero otras te trae buenos recuerdos. 

Good thing about all this cleaning (apart from the obvious advantages) is that now and then I find pieces I didn't remember about. Sometimes the finding goes directly to the garbage bin but sometimes it brings good memories.

El trabajo de hoy es de estos últimos obviamente.

Obviously the piece today is one to keep.


Es un pajarito bordado a punto de cruz de una colección de 12 pájaros que publicó la revista Burda. Sinceramente no sé cómo trabajan ahora, hace siglos que no les leo (principalmente por que los patrones de ropa no son lo mío... aún), pero antiguamente editaban algunos números especiales en punto de cruz. Aún tengo los esquemas de las diferentes colecciones: los pájaros, los árboles, los países europeos, los meses del año, los jarrones con flores... Ni sé. Tienen un estilo muy definido de los años 70-80 que me encanta, nada que ver con las tendencias actuales en diseños para punto de cruz (que también me chiflan).

It is a bird in cross stitch, from a collection of 12 published in Burda magazine. To be honest I don't know about their style right now, it has been ages since last time I read them (mainly because clothes patterns are not my tea... yet), but in the old days they use to publish some special editions about cross stitch. I still have the patterns for the different collections: birds, trees, European countries, months of the year, flower vases... So many. I love their distinctive style from the 70's - 80's, nothing to do with the actual trends for cross stitching (which I love too).

El punto de cruz fue la primera manualidad que me enganchó. Lo descubrí siendo una enana y me fascinó, como lo de pintar con puntos o por números. Me parecía mágico aquello de crear una imagen con hilos. Y ya que lo del dibujo artístico no se me da bien ésto era un sustituto aceptable.

Cross stitch was the first craft that got me. I first tried when I was a little brat and it captivated me, same as painting by numbers. It seem to me there was some kind of magic when creating an image with thread. And since I was less than pitiful with arthistic drawing this was an acceptable substitution.

Volviendo a este pajarito, acabó en casa de una prima después de ponerle un marco chulo (lo que me recuerda que tengo que buscar un taller de marcos que me guste por que al que yo iba habitualmente y que hacía verdaderas maravillas como la de la foto ha cerrado). Es una de esas personas que aprecia mucho cualquier detallito que tengas con ella y si es algo hecho a mano como este cuadrito aún más. Y como a ella también se le dan estupendamente las labores sé que es sincera en este tema.

Back to this little bird, it ended up at my cousin place after putting it in a nice frame (which brings to my mind I have to look for a new frame workshop since the one I use to go to who made wonderful works as the one in the picture has retired). She is one of those people who appreciates a lot any tiny courtesy you may show to her and if it is something hand made like this stitched picture she is delighted. And I know for sure she is honest about it since she is really crafted.

Y ya, ya lo dejo que me estoy poniendo tonta con tanto recuerdo tierno. Me voy a seguir limpiando.

Enough, I'm getting emotional with so many lovely memories. On my way to clean work.

Sed felices.

Be happy.

Enfermera amigurumi / Amigurumi scrubs

Hola a tod@s.

Hi everyone.

No tengo excusa. Tengo la cabeza a pájaros, me he despistado y no he publicado como cada viernes. Prometo compensaros (aún no sé cómo pero algo se me ocurrirá). La vuelta de las vacaciones suele ser un torbellino y cuesta un poco ponerse las pilas. Basta de excusas y vamos a lo que nos interesa.

I don't have any excuse. I have my head in the clouds, I got sidetracked and haven't published the Friday's post. I promise I will make it up for it (I still don't know how but I'll find a way). Return from holidays is usually hard time and it takes a bit to engage with the routine. Enough excuses, let's go for it.

Os he hablado varias veces de mi faNmilia. En serio, es la mejor manera de describir a los que me rodean. Siempre recibo retroalimentación positiva por su parte y además les suele gustar lo que hago (no siempre es lo mismo). Obviamente eso sube muchísimo la moral y este es un ejemplo.

I've told you about my faNmily before. Really, it's the best way to describe those surrounding me. I always got positive feedback on their side and they usually like what I do (it is not always the same thing). Obviously it raises the spirits a lot and this is the perfect example.

Tengo una enfermera en la familia (sin más detalles, que no vienen al caso). El trabajo de hoy es un homenaje para ella y TODOS los demás profesionales del sector que tanto han hecho por nosotros en estos tiempos difíciles. Han sido momentos muy duros en los que han dado el 150% y necesitan nuestra ayuda. Una de las mejores formas en que podemos ayudar es seguir siendo cuidadosos, respetando las directrices por muy molestas que puedan ser, usando mascarillas, etc. No voy a usar el blog para hacer apología de mis ideas pero sí voy a recordar la importancia de que cada uno aportemos nuestro granito de arena para, por lo menos, no estropear lo que ya se ha conseguido.

There is a nurse in the family (no more details needed). Today's piece of work is a tribute to her and ALL the people of the health sector who have done so much for us in these difficult days. There have been really tough times and they have given 150% and they need our help. One of the best ways we can do it is being careful, respecting the guidelines no matter how bothering it can be, using our face masks, etc. I'm no using the blog to present my ideas buy I'm going to remind you of how important is that everybody contributes in order to, at least, don't spoil what we have already accomplished.

Y sin más dilación os presento a la enfermerilla valiente.

And now, with no more delays, I introduce you to the brave nurse.


Está hecha siguiendo el patrón de Laura Tegg, su muñequita Weebee. He tenido que hacer algunas adaptaciones del patrón por distintas razones, la principal es que he usado otros materiales (algodón Natura de DMC y un acrílico) y la secundaria que la he adaptado un poquito a mi gusto y mis habilidades.

It's made following a pattern from Laura Tegg, her Weebee doll. I had to adapt the pattern a bit since I used different materials (Natura DMC cotton and an acrylic yarn) and I wanted to adapt it a bit to my liking and abilities.

Os pongo una foto de cómo queda por detrás.

Next is a picture from behind.


Al final le cosí algunas piezas para asegurarlas en su sitio y que no bailaran demasiado.

In the end I stitched some pieces to fix them in the right place.

En la siguiente foto podéis ver mejor las coletas.

Next picture showe the pigtails.


Al final esta señorita mide aproximadamente 15cm de alto, con sus ojitos de seguridad (como era para una adulta - o eso dice ella ;P -). 

This little lady is aproximately 15cm (almost 6 inches) high, with safety eyes (since it was meant for an adult - or so she says :P - ).

Y solo me queda compartiros una foto de la enfermerilla con su prima que hice hace tiempo. Esta "se la he robado" a la dueña de su Instagram.

I just want to add a picture of the nurse with her cousin which I made some time ago. This picture "I have stolen" from the owner's Instagram.


Se nota la mejora en la técnica, ¿no? Todo se consigue con tiempo y paciencia.

You can see how my technique has improved, right? Everything is possible with a bit of time and patience.

Voy a dejaros y a preparar las próximas entradas para no volver a despistarme. Gracias por vuestra paciencia.

I'm stopping here so I can prepare new posts. Maybe that way I won't get distracted. Thanks for your patience.

Sed felices.

Be happy.

viernes, 20 de agosto de 2021

El vestido de seda azul

Hola a tod@s.

Hi everyone.

Hay trabajos que tienen una historia muy personal y este es uno de ellos. 

There are some projects with a very personal story and this is one of those.

Este vestido fue un regalo. Era de una persona muy querida que falleció y al organizar sus ropas se dieron cuenta de que no se podía usar pues con el tiempo le habían salido unas feas manchas amarillentas.

This dress was a present. It came from a very dear person who passed away and when family was organizing her clothes they realised it cannot be used 'cause some very ugly yellowish stains have appeared.

La verdad es que era una lástima pues era precioso. Estaba confeccionado a mano (en la foto no se ve por que la persona que lo hizo era muy habilidosa y las puntadas eran prácticamente invisibles, me costó una barbaridad desmontar las piezas) y era de seda de la mejor calidad. En aquella época yo estaba experimentando con distintas técnicas para crear complementos así que antes de descartarlo se pensó en reciclarlo. Este es el resultado, con todo el cariño que ella nos dio.

It really was a pity since it was lovely. It was handmade (you cannot see it in the picture since the dressmaker was truly skilled and stitches were almost invisible, it took me ages to tear the pieces apart) and it was made of best silk. Those days I was experimenting with different techniques in order to create accesories so before throwing it away we decided to recycle it. This is the result, with all the love she gave us.


Está hecho con yo-yos o rosetas de diferentes tamaños. Son muy fáciles de hacer, a partir de un círculo que se frunce. Podéis encontrar muchísimos tutoriales en internet

It is done with yoyos in various sizes. They are very easy to do, starting with a circle you gather around. There are many tutorials on the web.

Os pongo fotos de algunos detalles.

Let me show you some pictures of different details.




Como podéis ver se combinó la seda del vestido con otras telas como rasos, organzas y gasas diversas, en distintos colores que pudieran ampliar la gama, tanto de colores como de texturas, para que el diseño final no quedara demasiado plano. Como detalles se añadieron puntillas y cuentas variadas (cristales de Swarovski, nácar, cuentas de cristal, flores de tela, metálicas, etc.) que resaltaban las distintas piezas del collar.

As you can see the blue silk was combined with satin, georgette and variegated chiffons, in many colours to widen the range of colours and textures, so the final design was not flat. I also used lace edgings and some types of beads (Swarovski crystals, mother of pearl, crystal beads, metallic and plastic flowers, etc) to highlight the necklace pieces.

Os dejo también un detalle del cierre con una bola facetada y un lazo de cuentas.

In the next picture you can see a detail of the closure. It is done with a faceted bead and a loop of small beads.


Me alegra decir que a la persona que lo recibió le gustó mucho, especialmente por su valor sentimental que es lo principal. 

I'm happy to say the person who received it she liked it very much, specially because of the sentimental value.

Espero que a vosotros también os haya gustado y os animéis a reciclar distintos materiales antes de descartarlos.

I hope you like it too and you bring yourself to recycle different materials before throwing them away.

Sed felices.

Be happy.

viernes, 9 de julio de 2021

Bolsas personalizadas / Customized tote bags

Hola a tod@s.

Hi everyone.

Para recuperar el ritmo de publicaciones empezaremos con uno de mis últimos trabajos.

Lets restart the post routine with one of my last works.

Este último año he trabajado con gente estupenda. Puntualicemos. No es que anteriormente no hubiera tenido compañeros geniales pero este año, con todos los cambios, necesitaba un extra de mimitos y mis compis de este año han estado más que a la altura.

Especialmente un par de personas que han aguantado todas mis neuras y eso es mucho decir. Es por eso que merecían un detallito especial: unas bolsitas de tela multiusos personalizadas con sus respectivas iniciales.

Last year I've been working with wonderful people. Let's state something. It is not that I haven't worked with great people before buy this year, with all the changes, I needed an extra serving of cuddles and my colleagues this year have been up to it.

Specially a couple of people who had withstood all my crazy days and that's really a big deal. That is the reason why they deserved something special: a tote bag customized with their initials.




Son unas bolsitas muy simples, en color crudo, que se pueden usar para lo que a uno le dé la gana. Nosotras íbamos siempre con una parecida llena de papeles y otros trastos que no vamos a confesar aquí y ahora (pero la lista es larga).

They are very simple, bone colour tote bags, that can be used for whatever you like. We were always carrying a similar one full of papers and many kind of thingies we are not going to confess right here and now (it is a long list).

Las letras están hechas con la técnica de apliqué y aseguradas con punto de ojal o de manta (lo que pasa es que elegí un hilo de color muy parecido al fondo y en la foto no se ve bien pero en directo sí).

Letters are done following the appliqué technique and then securedd with blanket or buttonhole stitch (the only problem is that I choose a thread color very similar to the background and it is difficult to see in the picture, but you can see it in the right light).




Espero que les sean muy útiles y que las destrocen de tanto usarlas.

I hope they are very useful and they break them for so much using them.

Sed felices.

Be happy.


viernes, 30 de marzo de 2018

Caja de sellos / Stamp box

Hola a tod@s.
Hi everyone.

Esta entrada está dedicada a una amiga muy querida que está muy lejos de mí pero siempre en mi corazón. Sabes que te quiero.
This post is dedicated to a very close friend who is far away from me but always in my heart. You know I love you.


Tenía una bolsa con un montón de sellos guardados y me pidió que se los pusiera en una caja para poder verlos más fácilmente. Deseo realizado.
She had a bag with a lot of beautiful international stamps and she asked me to put them in a box so she could see them more easily. Wish granted.

Espero que os guste.
Hope you like it.

Sed felices.
Be happy.


viernes, 26 de enero de 2018

Medidor / Height chart

Hola a tod@s.
Hi everyone.

Hace algunos días estaba hablando con una amiga sobre medidores para niños y de repente recordé que no os había enseñado el que hice para mis sobrinos. Ahora son muchísimo más altos que el propio medidor pero ha estado colgado en la pared durante mucho tiempo (suficiente como para que la enana marcara su altura con rotulador permanente en la tela cuando tenía cinco o seis años, supongo que quería asegurarse de que se veía bien).
A few days ago I was talking to a friend about height charts for kids and I suddendly remembered I hadn't share the one I made for my nephew and niece. They are now by far taller than the chart itself but it has been hanging on the wall for a long time (time enough indeed for the girl to mark her height with permanent marker on the fabric when she was like five or six years old, I guess she wanted to make sure it can be clearly seen).


Fue un trabajo largo pero valió la pena. La parte de costura corrió a cargo de mi santa madre pues en aquella época yo ni siquiera tenía máquina de coser.
It was a long work but it was definitely worthwhile. Sewing work was done by my mother, on that time I didn't even have a sewing machine.

Espero que os guste.
Hope you like it.

Sed felices.
Be happy.


viernes, 14 de abril de 2017

Biscornú boda / Wedding biscornú

Hola a tod@s:
Hi everyone:

Hoy quiero enseñaros el cojín para los anillos que hice para la boda de unos amigos.
Today I want to show you the ring pillow I made for the wedding of some friends of mine.


Es un biscornú de 15 caras en forma de cojín y con rosas en ambas caras. En los laterales bordé los nombres de los novios y la fecha de la boda.
It is a pillow shaped 15 sides biscornu with roses on top and down parts. I embroidered bride and groom names and wedding date on the sides.


Una vista de la parte inferior.
A view from the back side.


Y unos detallitos de las flores centrales y las esquinas con gotitas de cristal.
And some details of the flowers in the center and the corners with little crystal drops.



Lo más importante, la boda fue maravillosa y muy emocionante, con unos novios radiantes. Mis mejores deseos y todo lo mejor en vuestra vida, chicos.
Last and most important, the wedding was wonderful and moving, radiant bride and groom. Best wishes and all the best for you, guys.

Sed felices.
Be happy.


viernes, 31 de marzo de 2017

Conejito sonajero / Bunny rattle

Hola a tod@s:
Hi everyone:

Tener un bebé cerca es una excusa perfecta para hacer trabajos manuales como regalos. Ya os he puesto algunas de las cositas que he hecho para Ander, aquí va una más.
Having a baby around is the perfect excuse to do handmade items as presents. I have already posted some of the things I made for Ander, here comes another one.


Es un conejito, concretamente Rita the rabbit de la colección "The doll project" de Lalylala o Lydia Tresselt. Son unos muñecos preciosos, de lo más tiernos. Si buscáis por internet podéis encontrar miles de imágenes de los originales y de las modificaciones que se le ocurren a l@s artesan@s del ganchillo. Yo he decidido personalizar éste con el parche en la tripita y (lo siento papás) un cascabel dentro de una oreja. 
It is a rabbit. To be precise it is Ritta the rabbit from "The doll project" collection from Lalylala or Lydia Tresselt. They are beautiful dolls, so cute. If you browse through the net you can find thousands of pictures of the original designs and modifications from crochet masters imagination. I choose to customize this one with the belly patch and (sorry mom and dad) a bell inside an ear.

También he hecho los ojitos bordados en vez de poner los ojos de seguridad, es para un bebé y no me fío de los bebés (bebés y seguridad no combinan bien). A cambio los bracitos y las orejas son facilmente estrujables incluso con las manos pequeñitas de un bebé.
I have also changed the eyes, I have embroidered them instead of using safety eyes, it is meant for a baby and I don't trust babies (safety and babies simply don't match). In return, arms and ears are easily squeezable even with little baby hands.


Detalle del parche, fijado con punto escondido.
A detail of the patch, sewn with whip stitch.


Una foto típica de los muñecos Lalylala. Espero que os haya gustado y que Ander acabe rompiendo el muñeco de tanto usarlo.
A typical picture of Lalylala dolls. I hope you like it and I wish Ander will break it because of using it so much.

Sed felices.
Be happy.



viernes, 17 de febrero de 2017

Mantita de apego Yoda / Lovey Yoda

Hola a tod@s.
Hi everyone.

Otra cucadita para Ander, en este caso una mantita de apego o lovey o doudou o como le queráis llamar: muñecajo que los bebés pueden coger firmemente con sus manitas diminutas. 
More cute stuff for Ander, now a lovey or doudou or whatever you want to call it: little doll baby can firmly grab with its tiny hands.


Es bastante sencillo, sobretodo si tienes un tutorial como el de Kristen que podéis encontrar en su blog.
It is quite easy, specially if you follow a tutorial like Kristen's which you can find in her blog.


Como podéis  ver es un cuadro sencillo o cuadro de abuelita al que le hemos unido una cabeza de amigurumi.
As you can see it is a simple granny square with an amigurumi head attached. 

No estoy intentando influenciar al enano, simplemente es que no tengo un patrón que me guste para la cabeza de Darth Vader. Dadme tiempo.
I'm not trying to influence the baby, it's just that I don't have a Darth Vader's head pattern I like. Give me some time.

Espero que os guste y ya sabéis donde encargar vuestra mantita.
I hope you like it and now you know where you can order your lovey.

Sed felices.
Be happy.