Mostrando entradas con la etiqueta Cross stitch. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Cross stitch. Mostrar todas las entradas

lunes, 27 de junio de 2022

Marcapáginas (actualización)

Hola a tod@s.

Hi everyone.

Hace muchísimo tiempo que no cuento nada por aquí. Y hoy vengo a contaros que uno de mis trabajos ya está en su nuevo hogar. ¿Recordáis los marca páginas a punto de cruz? Pues el segundo ya está con su nueva dueña, una amiga del trabajo que se ha jubilado y a la que le deseo todo lo mejor en esta nueva etapa. Disfruta mucho de tu tiempo, ahora que de verdad es tuyo #muriendodeenvidia😆


Such a long time I haven't post a single word. Today I'm here to tell you one of my little pieces is finally at its new home. Do you remember my cross stitch bookmarks? The second one is already with its new owner, a friend from work who has retired. I wish her all the best in this new season. Enjoy your time, girl, now that it is really yours #greenwithenvy😆

Sed felices y mantenéos atentos a las novedades.

Have fun and keep tuned for the new stuff.

viernes, 1 de octubre de 2021

Marcapáginas mariposas / Butterfly bookmark

Hola a tod@s.

Hi everyone.

Mira lo que he encontrado en un libro que hacía siglos que no leía. Uno de mis primeros marcapáginas en punto de cruz. Ay, que ilusión me ha hecho verlo otra vez. Creía que lo había perdido.

Look what I found in a book I haven't read for ages. One of my first cross stitch bookmarks. Oh, I was so thrilled to see it again. I thought I have lost it.


Tuve una época que hice muchos de éstos. La verdad es que eran un regalito de lo más práctico. Creo que éste es de un libro de la American School of Needlework. Me encantan los diseños de esta editorial (y los de otras muchas, ya sabéis) y tengo muchos libros suyos.

There was a time when I made a lot of these. They were a very nice little present. I think this is from a book by American School of Needlework. I love their designs (and many other publishers, you know) and I have many of their books.

No son los únicos, por supuesto. Otra de mis diseñadoras favoritas es Teresa Wentzler. También he hecho varios trabajos con sus diseños. Ya os enseñé su marcapáginas con el dragón Stretch hace algún tiempo. Tengo varios diseños suyos bordados y esperando un rato para montarlos.

They're not the only ones, of course. Another of my favourite designers is Teresa Wentzler. I have done some works with her designs too. I've already told your about her Stretch dragon bookmark some time ago. I have some of her designs finished just waiting for a little while to use them in some other works.

Echad un vistazo por el blog si os apetece ver más marcapáginas o cualquier otro trabajito.

Take a look around the blog if you like to see more bookmarks or some other works.

Sed felices.

Be happy.

viernes, 10 de septiembre de 2021

Hola a tod@s.

Hi everyone.

Una vez al año suelo hacer "limpieza de primavera". A pesar del nombre suele ser en verano que es cuando más tiempo libre tengo. Pongo la casa patas arriba, reviso armarios e intento ordenar mis archivos digitales. Eso no es nada fácil pues como ya he confesado otras veces soy coleccionista de información, lo que incluye patrones de todo tipo. Teniendo en cuenta la cantidad de labores y manualidades que me gustan eso supone cientos de carpetas (nunca me he parado a mirar seriamente cuántas son de verdad, me da un poquitín de vértigo con solo planteármelo).

Once a year I use to do "spring cleaning". However the name the whole operation usually takes place in summer, when I have more spare time. I turn the whole house upside down, I check cupboards and try to classify my digital archives. This is not an easy task since, as I have mentioned before, I'm an information collector, which means every kind of pattern. Keeping in mind the amount of crafts I like you can imagine I have hundreds of folders (I have never tried to check how many of them I really have, I become a bit dizzy just to think of it).

Lo bueno de este proceso de limpieza además de las ventajas obvias es que de vez en cuando encuentras cosas de las que ni te acordabas. Algunas veces el hallazgo va directamente a la basura pero otras te trae buenos recuerdos. 

Good thing about all this cleaning (apart from the obvious advantages) is that now and then I find pieces I didn't remember about. Sometimes the finding goes directly to the garbage bin but sometimes it brings good memories.

El trabajo de hoy es de estos últimos obviamente.

Obviously the piece today is one to keep.


Es un pajarito bordado a punto de cruz de una colección de 12 pájaros que publicó la revista Burda. Sinceramente no sé cómo trabajan ahora, hace siglos que no les leo (principalmente por que los patrones de ropa no son lo mío... aún), pero antiguamente editaban algunos números especiales en punto de cruz. Aún tengo los esquemas de las diferentes colecciones: los pájaros, los árboles, los países europeos, los meses del año, los jarrones con flores... Ni sé. Tienen un estilo muy definido de los años 70-80 que me encanta, nada que ver con las tendencias actuales en diseños para punto de cruz (que también me chiflan).

It is a bird in cross stitch, from a collection of 12 published in Burda magazine. To be honest I don't know about their style right now, it has been ages since last time I read them (mainly because clothes patterns are not my tea... yet), but in the old days they use to publish some special editions about cross stitch. I still have the patterns for the different collections: birds, trees, European countries, months of the year, flower vases... So many. I love their distinctive style from the 70's - 80's, nothing to do with the actual trends for cross stitching (which I love too).

El punto de cruz fue la primera manualidad que me enganchó. Lo descubrí siendo una enana y me fascinó, como lo de pintar con puntos o por números. Me parecía mágico aquello de crear una imagen con hilos. Y ya que lo del dibujo artístico no se me da bien ésto era un sustituto aceptable.

Cross stitch was the first craft that got me. I first tried when I was a little brat and it captivated me, same as painting by numbers. It seem to me there was some kind of magic when creating an image with thread. And since I was less than pitiful with arthistic drawing this was an acceptable substitution.

Volviendo a este pajarito, acabó en casa de una prima después de ponerle un marco chulo (lo que me recuerda que tengo que buscar un taller de marcos que me guste por que al que yo iba habitualmente y que hacía verdaderas maravillas como la de la foto ha cerrado). Es una de esas personas que aprecia mucho cualquier detallito que tengas con ella y si es algo hecho a mano como este cuadrito aún más. Y como a ella también se le dan estupendamente las labores sé que es sincera en este tema.

Back to this little bird, it ended up at my cousin place after putting it in a nice frame (which brings to my mind I have to look for a new frame workshop since the one I use to go to who made wonderful works as the one in the picture has retired). She is one of those people who appreciates a lot any tiny courtesy you may show to her and if it is something hand made like this stitched picture she is delighted. And I know for sure she is honest about it since she is really crafted.

Y ya, ya lo dejo que me estoy poniendo tonta con tanto recuerdo tierno. Me voy a seguir limpiando.

Enough, I'm getting emotional with so many lovely memories. On my way to clean work.

Sed felices.

Be happy.

lunes, 13 de agosto de 2018

La princesa y el guisante / The princess and the pea

Hola a tod@s.
Hi everyone.

Voy progresando con la reorganización de mi taller y sigo encontrando "cositas" que creía que había perdido (a veces para siempre). "Encontrar" incluye darme cuenta de que no os las he enseñado aquí en el blog. Eso es lo que ocurre con la pieza de hoy.
I'm progressing with my workshop reorganisation and I keep on finding "things" I thought I have lost (sometimes forever). "Finding" includes realising I haven't showed it here in the blog. That's what happened with today's piece of work.

Seguro que todos conocéis el cuento de "La princesa y el guisante". Es una de mis historias favoritas pero solo desde que soy mayor (no lo recuerdo de cuando era niña). Así que cuando encontré este diseño como parte de una serie sobre cuentos infantiles en un número viejo de la revista Burda busqué los materiales y me puse a ello.
I'm sure you all know the tale of "The princess and the pea". It is one of my favourite stories but as a grown up (I don't have memories of it when I was a kid). So when I found  this design as a part of a series of childhood tales in an old Burda magazine I gathered the materials and set to it. 


Nunca (ni cuando era una niña pequeña) me han gustado las princesas. Las consideraba bastante aburridas excepto por los vestidos. Uno de mis pasatiempos favoritos era disfrazarme y ponerme el maquillaje de mi madre así que las princesas estaban bien en ese aspecto. Aparte de eso, prefería mil veces hacer de Robin Hood o alguien parecido. Mi lema era la acción.
I have never (even as a little girl) liked princesses. I used to consider them quite boring except for their dresses. One of my favourite games was dressing up and put on my mom's make up so princesses were ok for that matter. Apart from that, I completely preferred to portrait Robin Hood or someone similar. Action was my motto. 

Al hacerme mayor me volví una dormilona. Supongo que es una habilidad. Alguien me dijo que no me parecía para nada a la princesa de la historia. La verdad, fue mi respuesta, que ni una cazuela entera de guisantes (cazuela incluída) bajo docenas de colchones evitaría que me quedara dormida. Y así es como conseguí mi título de "princesa de puchero" y me encariñé con este cuento.
Once grown up, I turned to be a sleepyhead. It's a gift, I guess. Someone told me that I was nothing at all like the princess of the story. The truth is, as my answer was, that not even a full pot of peas (pot included) under dozens of matresses would prevent me from falling asleep. And so I got my title of "pot princess" and become fond of this particular tale.

Una historia divertida para un bordadito mono. Espero que os haya hecho gracia.
Funny story for a cute piece of work. I hope you enjoyed it.

Sed felices.
Be happy.


martes, 31 de julio de 2018

Colibrís / Hummingbirds

Hola a tod@s.
Hi everyone.

Hace mucho que no os enseño más que piezas de bisutería pero ¿significa eso que no hago nada más? Por supuesto que no. Ya sabéis que no me puedo estar quieta así que aprovecho cualquier oportunidad para volver a mis orígenes. Que no son la fabricación de bisutería, lo creáis o no.
Long time I haven't told you about anything but jewellery but does it mean I have done nothing else? Certainly no. You know I can't stand still so I take any chance to go back to my roots. Which are not jewellery making, believe it or not. 

Mi primer amor es el punto de cruz. Cuando era cría bordar era como pintar con una aguja. Aún me siento así. Soporte blanco, hilos de colores y una aguja. Y entonces aparece la imagen, borrosa al principio pero cada vez más clara según voy bordando más y más puntos en la tela.
My first love has always been cross stitch. When I was a kid embroidery was like painting with a needle. And I still feel that way. White "canvass", colour threads and a needle. And then the image appears, uncertain at first but clearer as more and more stitches are stitched in the cloth. 

Debo admitir que soy una coleccionista de diseños (mi marido se sorprendió al descubrir cuántos patrones tenía guardados desde que conseguí mi primer ordenador). Sé, sin lugar a dudas, que jamás seré capaz de hacer tooooodos los patrones que tengo, ni aunque viviera 30 vidas. Ya sabéis cómo somos los coleccionistas.
I must admit I'm a design collector (my husband was surprised to discover how many patterns I have stored since I got my first computer). I know for sure I will never be able to complete aaaaall the designs I've got even if I live 30 lives. You know how collectors are.

A lo largo de mi vida como bordadora he encontrado mi propio estilo. Tanto en el tipo de diseños en los que trabajo como en mi forma de trabajar. De esto último se encargaron mi madre y mi abuela. ellas me enseñaron a trabajar de forma aseada, a veces con dolorosas lecciones (como deshacer un trozo GRANDE de bordado por que no estaba lo bastante aseado según ellas). Ahora que soy mayor puedo decir que hicieron un buen trabajo conmigo y que soy mejor bordadora gracias a ellas.
Along my life as cross stitcher I have found my own style. Both in the type of the designs I work in and in my way of working. My mom and grandma are responsible for the latest. They taught me to work in a neat way, sometimes with painful lessons (like undoing a BIG part of my work because it was not neat enough according to their standards). Now that I'm older I can swear they did a good job and thanks to them I'm a better stitcher.

¿Y quién saca más beneficios de toda esta historia? Pues mi mamuchi, por supuesto. Es mi fan número uno así que recibe una buena parte de mi trabajo. El resto de la familia y amigos también, claro (mi madre ya no necesita baberitos con muñequitos y su nombre bordado pero los hijos de mis amigos sí).
Who gets most of the benefits from the whole story? My mom, absolutely. She is my fan number one and so she receives a good deal of my work. Family and friends too, obviously (my mother does not need bibs with funny figures and her name stitched on it anymore, but my friends kids do). 

El trabajo de hoy es lo que le regalé para su último cumpleaños (o el día de la madre, qué mas da si normalmente nunca hay más de 5 días entre uno y otro).
Today's piece is the one I gave her for her last birthday (or mother's day, who cares since they usually are not more than 5 days away).


Tenía un hueco en la pared y lo quería llenar. A tus órdenes, mami.
She had an empty spot on her wall and wanted to fill it so, I'm at your command, mommy. 

Una vista en detalle.
A closer look.


Me enamoré de este diseño tan pronto como lo vi. Tiene cardos (¿os acordáis de que me encantan las flores?) y colibrís, que nos pirran a las dos. Una cosa que busco con mucho interés en los diseños últimamente es un buen sombreado de las imágenes, para que parezcan más reales. Depende del diseñador. Algunos buscan un resultado más realista y otros un proceso de bordado más fácil (más realista, más colores, más complicado)
I fell in love with this design as soon as I layed my eyes upon it. There is the thistle (remember I told you I love flowers?) and the hummingbirds which we both love. A detail I really look for in designs lately is a good shading of the image, so it looks more real. It depends on the designer. Some of them look for a more realistic outcome and some others look for an easier stitching process (more realistic, more colours, more difficult to do). 

No queda mucho por decir sobre este trabajo. Espero que os guste.
Not much more to say about this piece. I hope you like it.

Sed felices.
Be happy.


viernes, 2 de febrero de 2018

Bisco nenúfar / Lotus flower biscornú

Hola a tod@s:
Hi everyone:

El proyecto de hoy es de esos que en cuanto lo ves sabes que tienes que hacerlo. Sin embargo es más laborioso de lo que parece a primera vista y si además vas haciéndolo a ratos sueltos, entre otros trabajos pues aún se alarga más.
Today's project is one of those that, as soon as you see it you know you have to do it. However it is more labourious than it seems and if, on top of that, you only work on it on your spare time, in between other projects, it gets even longer.

Peeero.... el resultado vale la pena.
Buuuut.... the result is worth it.


Es un biscornú de 15 caras, en la colocación flor de loto e imitando un nenúfar que son una de mis flores favoritas. Así es como se ve desde arriba y así como se ve desde abajo. 
It is a 15 sides biscornu, lotus flower display and portraying a real lotus flower which are one of my favourite flowers. That's how the upside part looks like and next is how it looks the "under" side. 


Y finalmente así es como se ven los laterales. 
And finally the sides. 

Como podéis ver una de las dificultades de este proyecto es que está bordado como si fuera una tapicería, es decir, no hay espacios sin cubrir con un punto. Es una de las razones de que sea tan largo de acabar.
As you can see one of the reasons this project is a difficult one is the fact it is embroidered as a tapestry, with no empty spaces. That's why it takes so long to finish.

¿Y qué vamos a hacer con este trabajo? Nada, ya está hecho, es un regalo para mí, satisfacción personal, por amor al arte, vaya. ¡¡¡Y me encanta!!!
And what am I gonna do with this project? Nothing, it is done, a present for myself, personal satisfaction, just for the fun of it. And I love it!!!!

Sed felices.
Be happy.


viernes, 26 de enero de 2018

Medidor / Height chart

Hola a tod@s.
Hi everyone.

Hace algunos días estaba hablando con una amiga sobre medidores para niños y de repente recordé que no os había enseñado el que hice para mis sobrinos. Ahora son muchísimo más altos que el propio medidor pero ha estado colgado en la pared durante mucho tiempo (suficiente como para que la enana marcara su altura con rotulador permanente en la tela cuando tenía cinco o seis años, supongo que quería asegurarse de que se veía bien).
A few days ago I was talking to a friend about height charts for kids and I suddendly remembered I hadn't share the one I made for my nephew and niece. They are now by far taller than the chart itself but it has been hanging on the wall for a long time (time enough indeed for the girl to mark her height with permanent marker on the fabric when she was like five or six years old, I guess she wanted to make sure it can be clearly seen).


Fue un trabajo largo pero valió la pena. La parte de costura corrió a cargo de mi santa madre pues en aquella época yo ni siquiera tenía máquina de coser.
It was a long work but it was definitely worthwhile. Sewing work was done by my mother, on that time I didn't even have a sewing machine.

Espero que os guste.
Hope you like it.

Sed felices.
Be happy.


viernes, 14 de abril de 2017

Biscornú boda / Wedding biscornú

Hola a tod@s:
Hi everyone:

Hoy quiero enseñaros el cojín para los anillos que hice para la boda de unos amigos.
Today I want to show you the ring pillow I made for the wedding of some friends of mine.


Es un biscornú de 15 caras en forma de cojín y con rosas en ambas caras. En los laterales bordé los nombres de los novios y la fecha de la boda.
It is a pillow shaped 15 sides biscornu with roses on top and down parts. I embroidered bride and groom names and wedding date on the sides.


Una vista de la parte inferior.
A view from the back side.


Y unos detallitos de las flores centrales y las esquinas con gotitas de cristal.
And some details of the flowers in the center and the corners with little crystal drops.



Lo más importante, la boda fue maravillosa y muy emocionante, con unos novios radiantes. Mis mejores deseos y todo lo mejor en vuestra vida, chicos.
Last and most important, the wedding was wonderful and moving, radiant bride and groom. Best wishes and all the best for you, guys.

Sed felices.
Be happy.


viernes, 20 de enero de 2017

Baberos III - Ander / Bibs III - Ander

Hola a tod@s.
Hi everyone.

Tenemos un nuevo miembro en el equipo. Se llama Ander y éste es el baberito que le bordé. Entrenando a las futuras generaciones desde el principio, no se puede perder tiempo. Eso sí, "de momento" puede elegir.


We've got a new team member. His name is Ander and this is the little bib I made for him. We must train next generations rigth from the beginning, there's no time to loose. Having said that, he can choose "for the time being".

Sed felices.
Be happy.


lunes, 23 de noviembre de 2015

LOTR

Hola a tod@s:
Hi everyone:

Quiero enseñaros mi última creación en punto de cruz.
I want to show you my last cross stitch creation.


Para los que no lo hayan adivinado es un "retrato" de la compañía del anillo, los valientes que partieron hacia Mordor para destruir el anillo de Sauron. 
For those of you who hadn't guessed it is a "portrait" of the fellowship of the ring, the brave ones who left for Mordor in order to destroy Sauron ring.


Es un regalo para los amigos que nos hicieron el honor de oficiar nuestra boda. No hay nada mejor que hacer un regalo a alguien y acertar.
It's been a presen for our friends who honored us hosting our wedding. There is nothing better than making a present for someone and get it right. 

Gracias de nuevo por vuestro cariño y apoyo. Imposible sin vosotros.
Thanks again for your love and support. I would not have been possible without you.

Para l@s demás, sed felices.
For the rest of you, be happy.

PS. También gracias a Vicente de "El Taller", que hizo este magnifico trabajo de enmarcación, un éxito como siempre.
PS. Thank you also to Vicente from "El Taller", who did this magnificient framing work, as always a big success.


lunes, 26 de octubre de 2015

Biscornú bolsillos / Pocket biscornu

Hola a tod@s:
Hi everyone:

Hace mucho que no ponía nada de punto de cruz. Esta es una de esas cosas que ha estado mucho tiempo en mi caja de PhD = Projects half Done = Proyectos a medio hacer  XDDD
Long time without posting about cross stitch. This is one of these things that has been for many months in my PhD (Projects Half Done) box.

Ya sabéis cuanto me gustan los biscornús. Os he puesto varios ejemplos de los que he hecho.
You all know how I love biscornus. I have posted some of all I have done.


Tiene bolsillitos en los laterales para poder guardar cosas pequeñas como unas tijeras, el descosedor, bobinas, etc.
It has little pockets on the sides to store little things like embroidery scissors, seam ripper, bobbins, etc.


Ha salido algo más grande de lo que esperaba, 8cm de alto. En cualquier caso creo que para el próximo alargaré las piezas laterales para que las tijeras no sobresalgan tanto.
It has turned out a bit bigger than expected, 8cm high. Anyway, I think next time I will make the side pieces longer so the scissors won't stand out so much.



Este es un diseño "mío" a partir de esta foto que encontré en internet (lo siento pero no recuerdo dónde).
This design is "mine" from this picture I found on the web (I'm sorry but I don't remember where).


Cuando digo mío me refiero a que yo hice los esquemas de las diferentes piezas pero fue basándome completamente en la imagen de la que os he hablado. Si alguien sabe quien es la autora y es tan amable de decírmelo me encantará poder enlazarlo aquí.
When I say "mine" I mean I draw the patterns for the diferent parts totally based on the picture I told you about. If you know the original source and you are so kind of telling me I would love to link it here.

Espero que os guste.
I hope you like it.

Sed felices.
Be happy.