Mostrando entradas con la etiqueta Recycling. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Recycling. Mostrar todas las entradas

viernes, 17 de septiembre de 2021

Funda libreta / Notebook cover

Hola a tod@s.

Hi everyone.

Señoras y señores, se acerca el otoño. En 5 días lo tendremos aquí y eso significa entre otras cosas que se nos acaban las vacaciones 😢😢😢 y hay que volver al tajo. Para que no se haga tan cuesta arriba me he hecho un regalito: una funda para mis libretas.

Ladies and gentlemen, autumn is coming. 5 more days and it will be here and that means, amongst other things, holidays are coming to an end 😢😢😢 and we must go back to work. Since the return is so tough I have made a little present for myself: a notebook cover.


Para trabajar habitualmente utilizo una libreta tamaño A4 y una agenda A5 pero este año he decidido cambiar y la agenda también va a ser A4 y me la voy a hacer yo (luego os cuento).
I usually work with an A4 notebook and an A5 planner but this year I decided to change a bit and the planner will be also an A4. And I'm making it (I'll tell you later).

Había estado viendo ideas por internet y al final me decidí a hacerme una funda tipo Midori (que al final no ha sido así pero eso es otra historia). Si buscáis un poquito encontraréis montones de ejemplos y tutoriales para hacer vuestra versión. Hacía mucho que no hacía fundas de libreta y que estaba dando vueltas a la cabeza para hacer proyectos reciclando materiales. Y como además tenía unas ganas locas de coser pues ha sido la excusa perfecta para juntarlo todo. 
I had been browsing through the web and in the end I decided to follow Midori style (it didn't turn exactly that way but that's a different story). If you browse a bit you'll find lots of examples and tutorials to make your own version. It had been a long time I didn't made a notebook cover and I was thinking about doing some projects using recycled materials. And I was dying to sew a bit too so it was the perfect excues to put it all together.

El exterior y las solapas interiores están hechos con las perneras de unos vaqueros de mi costillo. Como con la pernera no tenía suficiente anchura le puse un lomo de trozos y para ocultar las costuras usé unas cintas rescatadas de un regalo (sí, en mi casa no se tira nada y menos si es de tela). Lo podéis ver mejor en la siguiente foto de la agenda abierta por fuera.
Outside and inside flaps come from the legs of a pair of jeans from hubby. Since it wasn't wide enough I patched a piece for the spine and to hide the seams I used some ribbons from old presents (no, we don't throw a single piece of anything textile at my place). You can see it better in the next picture, the open cover on the outside.


Para decorar el frontal utilicé mi dragón de paper piecing y también le puse la misma cinta roja para ocultar los bordes más feos.
I used my paper piecing dragon to decorate the front side and used the same red ribbon to hide the ugly borders.

Después para el interior rescaté tela de una falda.
Then I used fabric from an old skirt for the inner part.


Así es como se ve la parte interior de la funda.
That's how the inner part looks like.



Y como queda con las libretas en su sitio.
And that's how it looks like when notebooks are in their place.




Este año la agenda me la voy a customizar a mi gusto. Os enseño la primera página de Octubre.
This year I will customize my planner. Let me show you the page for October.


Obviamente no lo he dibujado yo, encontré estas ilustraciones en la página de Annie's place y me gustó tanto que he hecho manualidades con ellas. Además así podré usar las páginas en blanco para practicar un poquito el lettering (nueva tendencia), a ver si con ideas sencillas consigo mejorar mis dotes artísticas de dibujo. Solo espero que no se convierta en un vicio más de los muchos que tengo pero me da que tiene todos los números (es que usa colorines y dibujitos y monerías variadas y a mí todo eso me vuelve loca).
Obviously I didn't draw it, I found these images in Annie's place webpage and I like it so much I have been crafting with it. In addition I could use the white pages to practice lettering (new trend) a bit, and maybe practicing with simple ideas I can improve my abbilities with artistic drawing. I just hope it doesn't turn into a new vice from my long list but I'm not confident on that issue (it uses colours and cute thingies and all of that drives me nuts).

La última foto que os enseño hoy es de mi última adquisición.
Today's last picture is my last purchase.


¡Unas pincitas para coser! No estaba muy segura sobre esta herramienta pero lo cierto es que me ha gustado. Simplemente sustituyen a los alfileres en los bordes y así no quedan marcas en la tela.
A bunch of clothespins for sewing! I wasn't sure about this tool but to be true I like it. You can use them to substitute pins around the borders of a piece of fabric so there are no marks left.

Y con esto y un bizcocho os dejo hasta la semana que viene.
That's all folks! See you next week.

Sed felices.
Be happy.

viernes, 20 de agosto de 2021

El vestido de seda azul

Hola a tod@s.

Hi everyone.

Hay trabajos que tienen una historia muy personal y este es uno de ellos. 

There are some projects with a very personal story and this is one of those.

Este vestido fue un regalo. Era de una persona muy querida que falleció y al organizar sus ropas se dieron cuenta de que no se podía usar pues con el tiempo le habían salido unas feas manchas amarillentas.

This dress was a present. It came from a very dear person who passed away and when family was organizing her clothes they realised it cannot be used 'cause some very ugly yellowish stains have appeared.

La verdad es que era una lástima pues era precioso. Estaba confeccionado a mano (en la foto no se ve por que la persona que lo hizo era muy habilidosa y las puntadas eran prácticamente invisibles, me costó una barbaridad desmontar las piezas) y era de seda de la mejor calidad. En aquella época yo estaba experimentando con distintas técnicas para crear complementos así que antes de descartarlo se pensó en reciclarlo. Este es el resultado, con todo el cariño que ella nos dio.

It really was a pity since it was lovely. It was handmade (you cannot see it in the picture since the dressmaker was truly skilled and stitches were almost invisible, it took me ages to tear the pieces apart) and it was made of best silk. Those days I was experimenting with different techniques in order to create accesories so before throwing it away we decided to recycle it. This is the result, with all the love she gave us.


Está hecho con yo-yos o rosetas de diferentes tamaños. Son muy fáciles de hacer, a partir de un círculo que se frunce. Podéis encontrar muchísimos tutoriales en internet

It is done with yoyos in various sizes. They are very easy to do, starting with a circle you gather around. There are many tutorials on the web.

Os pongo fotos de algunos detalles.

Let me show you some pictures of different details.




Como podéis ver se combinó la seda del vestido con otras telas como rasos, organzas y gasas diversas, en distintos colores que pudieran ampliar la gama, tanto de colores como de texturas, para que el diseño final no quedara demasiado plano. Como detalles se añadieron puntillas y cuentas variadas (cristales de Swarovski, nácar, cuentas de cristal, flores de tela, metálicas, etc.) que resaltaban las distintas piezas del collar.

As you can see the blue silk was combined with satin, georgette and variegated chiffons, in many colours to widen the range of colours and textures, so the final design was not flat. I also used lace edgings and some types of beads (Swarovski crystals, mother of pearl, crystal beads, metallic and plastic flowers, etc) to highlight the necklace pieces.

Os dejo también un detalle del cierre con una bola facetada y un lazo de cuentas.

In the next picture you can see a detail of the closure. It is done with a faceted bead and a loop of small beads.


Me alegra decir que a la persona que lo recibió le gustó mucho, especialmente por su valor sentimental que es lo principal. 

I'm happy to say the person who received it she liked it very much, specially because of the sentimental value.

Espero que a vosotros también os haya gustado y os animéis a reciclar distintos materiales antes de descartarlos.

I hope you like it too and you bring yourself to recycle different materials before throwing them away.

Sed felices.

Be happy.

viernes, 16 de julio de 2021

Bolso reciclado / Recycled bag

Hola a tod@s.

Hi everyone.

El reciclaje parece una tendencia nueva que poco a poco va calando en nosotros. Y aunque en realidad no es algo tan nuevo resulta imprescindible si queremos conservar este planeta que llamamos casa.

Recycling seems to be a new trend which is catching on. And even if it is really not so new it has become essential if we want to preserve this planet we call home.


(Nota: no sé quien es el/la autor/a de esta imagen pero la primera vez que la vi en una camiseta me pareció tremendamente acertada. Si el/la responsable desea que la elimine no tiene más que contactar conmigo. Grazie.

Note: I don't know the author of this image but first time I saw it on a t-shirt I thought it was terribly accured. If the owner would like I delete it the just have to contact me. Thx.)

 Antiguamente era habitual lo de reparar cualquier objeto o reutilizarlo con otra finalidad antes de simplemente deshacernos de él. Una de las últimas tendencias en manualidades como el patchwork es tan antiguo como el mundo. Las distintas prendas de ropa (para las personas o para la casa) eran un artículo caro y por tanto descartarlas por una pequeña rotura no era una opción viable, sino que se reparaban. Si se podía hacer de una forma artística, pues mejor, pero si el arte no era posible por lo menos se alargaba su vida.

In the old days it was common to repair an object or reuse for a different purpose before simply throwing it away. One of the latest trends in crafts like patchwork is as old as the world itself. Clothes (for people or for home) were an expensive item so discarding them just because of a small tearing was not an option. Instead they were mended, in an artistic way if possible but when art was not possible the clothes life was expanded.

En mi familia este enfoque estaba a la orden del día. Mi abuela era de esas generaciones que aprovechaban todo lo que podían. Básicamente por que no había mucho así que había que ser ingenioso para sacarle todo el partido a lo que tenían. Uno de mis recuerdos de infancia es ver a mi abuela cosiendo. Todo tipo de cosas: reparando algo, creando algo a partir de restos... Pero adoraba coser y obviamente me lo transmitió por que yo iba siempre pegada a ella como un chicle a un zapato (otro día hablaré de mis otros héroes que me hicieron como soy).

In my family this point of view was commonday. Granny was part of those generation that made the most out of everything. Basically because there was not much of anything so they must be clever to use to the full extent each resource they have. One of my chilhood memories is to see my grandma sewing. All kind of things: repairing something, creating something from rags... But she loved sewing and obviously she passed this love to me as I was always stuck to her as a chewing gum to a shoe (some other day I will explain you about my other heroes who made me the way I am).

En lo del ganchillo soy autodidacta, a base de libros y tutoriales de internet. Pero también me sirve para reciclar y eso es lo que hice con este bolso. 

When talking about crochet I'm self-taught, with books and internet tutorials. But I can use it to recycle too and that's what I did with this bag.


Originalmente era un bolso tipo saco de loneta cruda, envuelto en una especie de gasa del mismo color y con las asas de raso bordadas con lentejuelas doradas. La gasa se desgastó y se rompió en algunos puntos pero el resto del bolso estaba bien. Lo que hice fue recortar con cuidado la gasa y sustituirla por una redecilla tejida en ganchillo con hilo en color caldera (me encanta ese color).

It originally was a big bag made with light coloured thin canvas, wraped in muslin the same colour and handles made of satin and embroidered with golden sequins. Muslin weared away and tore in some points but the rest was ok. I carefully cut the muslin and substitute for a crocheted net with a dark red thread.

No os voy a poner el patrón porque me lo fui inventando sobre la marcha combinando cosas de otros patrones que tenía por ahí: la base de un bolso, la redecilla con puntitos de otro y la parte superior completamente a la remanguillé para que se adaptara lo mejor posible a la forma del bolso. No ha quedado tan mal ¿no?

I'm not giving you any pattern 'cause I invented it as I worked, combining parts of other patterns I previously had: the base came from the pattern of a bag, the net with dots was from a different one and the top was totally invented so it would adapt as best as possible to the bag shape. Not so bad, what do you think?

Aparte de eso, este fue uno de los proyectos que se quedaron a medias cuando tuve que dejar las manualidades y labores en pausa y ha costado un poco coger el ritmo para acabarlo.

Apart from that, this was one of the PhD (projects half done) when I had to stop crafting and it took me quite a long time to reengage so I could finish it.


Mi problema con este bolso es que de verdad es grande (recuerdo de una vida pasada en la que lo importante era la moda). Cuando le meto tooodas las cosas que necesito llevar pesa una barbaridad. Y todas sabemos que cuanto más grande el bolso más cosas "necesitamos" meter ¿o no?

My problem with this bag is that it is really big (I can remember a past life when the most important issue was fashion). When I put in aaaaaall the things I nee it becomes incredibly heavy. And we all know that the bigger the bag, the more stuff we "need" to put in, right?

Pues hasta aquí la entrada de hoy. No os desconectéis mucho porque seguiremos poniendo cositas.

So, enough of it today. Don't get disconnected 'cause I will keep updating thingies.

Sed felices.

Be happy.